ﾐｭｰｼﾞｶﾙ『ﾐｰ＆ﾏｲｶﾞｰﾙ』
作詞・脚本：L・ｱｰｻｰ･ﾛｰｽﾞ＆ﾀﾞｸﾞﾗｽ･ﾌｧｰﾊﾞｰ
作曲：ﾉｴﾙ･ｹﾞｲ
改訂：ｽﾃｨｰﾌﾞﾝ･ﾌﾗｲ
改訂協力：ﾏｲｸ･ｵｸﾚﾝﾄ
翻訳：丹野郁弓、訳詞：高橋亜子
演出：山田和也
指揮：塩田明弘
〈ｷｬｽﾄ〉ﾋﾞﾙ･ｽﾆﾌﾞｿﾝ：井上芳雄、ｻﾘｰ･ｽﾐｽ：笹本玲奈、ｼﾞｬｯｷｰ：貴城けい、ｼﾞｪﾗﾙﾄﾞ：本間憲一、執事のﾁｬｰﾙｽﾞ：丸山博一、弁護士のﾊﾟｰﾁｪｽﾀｰ：武岡淳一、ｼﾞｬｽﾊﾟｰ･ﾄﾘﾝｸﾞ卿：花房徹、ﾊﾞﾀｰｽﾞﾋﾞｰ卿：阿部裕、ﾐｾｽ･ﾌﾞﾗｳﾝ：伊東弘美、ﾊﾞﾀｰｽﾞﾋﾞｰ卿夫人：福麻むつ美、公爵夫人ﾏﾘｱ：涼風真世、ｼﾞｮﾝ卿：草刈正雄／ほか
東宝版ﾐｰﾏｲは、中日劇場で、7月5日に観劇したのですが…すでに一週間経過してしまいました＾ﾛ＾;
その間に、梅田芸術劇場へ、宝塚版花組ﾐｰﾏｲを観劇に行ったりしていまして。
ぶっちゃけ、どちらも好きですよ、私は。
さて、思い出せる範囲で東宝版の感想というか覚書なんぞを、ｻﾞｯｸﾘと残しておこうと思います。
この日、子供のことで色々心配事があり、中日劇場に着いた時は、開場時間を過ぎていました。
チケットもぎってもらい、中に入ると…すぐ右手二階席への階段付近が賑やか！
開演前にｵｹﾋﾟの方々による楽しいﾊﾟﾌｫｰﾏﾝｽが行われていました。楽器の音が響き渡り、たくさんの観客が見守っていました。
その後、自分のお席に座っていたら…ﾗﾝﾍﾞｽの人達の俳優さんとか巡査役の人とかが客席に現れ、ﾗﾝﾍﾞｽ･ｳｫｰｸの時のﾌﾘの指南をして、だんだんと観劇前の気分が高揚する感じにもりあげて。
ｵｰｳﾞｧｰﾁｭｱが始まり、ますますﾃﾝｼｮﾝが高くなり…。
幕開きとなりました。
私は、ｳﾀｺさん(剣幸)の時のは映像でみただけだけれど、ﾕﾘちゃん(天海祐希)の時やｱｻｺさん(瀬奈じゅん)の時は何回か観劇しているので、すっかり馴染んだﾅﾝﾊﾞｰばかり。
なのに、すごく新鮮に感じました。確かに知っている曲なのに、なんなんだこれはって感じ 。宝塚版と東宝版では、違うのはあたりまえだけれど。そう、訳詞が違うので、新鮮な響きになっていたのですね☆
そして、歌詞のひとつひとつが、直接的で判りやすく、すんなり入ってくる感じで。
もう、釘づけになりました。
宝塚にはその良さはあるけれど、直接的な下品な表現はやはりｽﾐﾚｺｰﾄﾞに引っ掛かるのかも。だから、訳詞が、やわらかいのですね。続きを読む
